Электрические термины на английском. Международный электротехнический словарь. Краткий словарь технических терминов

2 Международный электротехнический словарь

См. также в других словарях:

Международный электротехнический словарь - — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN International Electrotechnical VocabularyIEV …

международный электротехнический словарь - (МСЭ Т K.60). Тематики электросвязь, основные понятия EN international electrotechnical vocabularyIEV … Справочник технического переводчика

ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи - Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762 4 2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа: ALOHA :… …

ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АИСД - Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762 1 2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АИСД оригинал документа: Accredited Standards… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поверхностная акустическая волна - 2. Поверхностная акустическая волна ПАВ Акустическая волна, распространяющаяся вдоль поверхности звукопровода и затухающая экспоненциально по мере проникновения в глубину звукопровода Источник: ГОСТ 28170 89: Изделия акустоэлектронные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Модель - 9. Модель Изделие, являющееся трехразмерным упрощенным изображением предмета в установленном масштабе Модель является составной частью макета Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

модель расширенного канала - 01.05.24 модель расширенного канала [ extended channel model]: Система кодирования и передачи как байтов с данными сообщения, так и управляющей информации о сообщении, в пределах которой декодер работает в режиме расширенного канала. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Список аббревиатур - Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия

ГОСТ Р МЭК 61207-1-2009: Газоанализаторы. Выражение эксплуатационных характеристик. Часть 1. Общие положения - Терминология ГОСТ Р МЭК 61207 1 2009: Газоанализаторы. Выражение эксплуатационных характеристик. Часть 1. Общие положения оригинал документа: 3.22 абсолютная погрешность газоанализатора [(absolute) error (of a measuring instrument)]: Разность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ 14254-96: Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP) - Терминология ГОСТ 14254 96: Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP) оригинал документа: 3.6 Защита, обеспечиваемая оболочкой от доступа к опасным частям Защита людей от: контакта с токоведущими опасными частями, находящимися под низким … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ Р 53793-2010: Работа под напряжением. Оценка соответствия, применимая к оборудованию, приборам и инструменту - Терминология ГОСТ Р 53793 2010: Работа под напряжением. Оценка соответствия, применимая к оборудованию, приборам и инструменту оригинал документа: 3.6 анализ риска: Систематическое использование имеющейся информации для выявления опасностей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Книги

Международный электротехнический словарь. Регистрация и измерение ионизирующего излучения электрическими методами , сост. Смирнов В.В.. Международный электротехнический словарь. Регистрация и измерение ионизирующего излучения электрическими методами… Купить за 343 руб
Международный электротехнический словарь. Машины и трансформаторы , . Москва, 1958 год. Государственное издательство физико-математической литературы Физматгиз. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Определения были составленыс таким расчетом, чтобы…

Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них - выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.

Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.

Краткий словарь технических терминов

Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем . Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.

Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.

Общая терминология

Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.

Слово/Словосочетание	Перевод
engineering	инженерное дело
mechanical engineering	инженерная механика, машиностроение, проектирование механических систем
electrical engineering	электромеханика, техническое проектирование электросхем
civil engineering	проектирование и строительство гражданских объектов
structural engineering	проектирование промышленных сооружений / строительное проектирование
biomedical engineering	биомедицинская инженерия
chemical engineering	химическая инженерия
software engineering	программная инженерия
systems engineering	системная инженерия
an engineer	инженер, конструктор
an engineering technician	инженерно-технический работник

Дизайн

Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.

Слово/Словосочетание	Перевод
design information	проектная информация
a design solution	проектно-техническое решение
an item	деталь, изделие, единица
size	размер
scale	маштаб
CAD /kæd/ (computer-aided design)	система автоматизированного проектирования
specifications	спецификации
technical requirements	технические характеристики, требования
to overdesign	проектировать с излишним запасом прочности
Чертежи
a drawing (сокращенно dwg)	чертеж, схема
a blueprint	синька (копия чертежа)
a detail drawing	детализированный чертеж
a general arrangement drawing	общий компоновочный чертеж, общая схема
a preliminary drawing	эскиз, предварительный чертеж
a working drawing	черновая схема, рабочий чертеж
schematics	схематический чертеж, план
a drawing board	планшет, чертежная доска
to draw up a drawing	составить чертеж

Измерения

Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.

Слово/Словосочетание	Перевод
a measurement	измерение, вычисление, система мер
calculations	расчеты, вычисления
dimensions (сокращенно dims)	размеры
linear dimensions	линейные размеры
a direction	направление
a tape measure	мерная рулетка
a theodolite	угломер
an angle	угол
a degree	градус
a grade	метрический градус
diameter	диаметр
a radius (plural: radii)	радиус
circumference	периметр, длина окружности
a constant	константа
a surface	поверхность
a face	лицевая поверхность
a circle	круг
a concentric circle	концентрическая окружность
a curved line	кривая линия
an extremity	крайняя точка
a span	расстояние между объектами
distance	расстояние
length	длина
height	высота
width	ширина
thickness	толщина
area	площадь
cross-sectional area	площадь сечения
surface area	площадь поверхности
mass	масса
weight	вес
volume	объем
density	плотность
external	внешний
internal	внутренний
horizontal	горизонтальный
vertical	вертикальный
flat	плоский
smooth	гладкий, ровный
inclined	наклонный, под углом
to measure	измерять
to increase	увеличивать
to decrease	уменьшать
Точность измерений
dimensional accuracy	точность измерений
precision	точность
a deviation	отклонение
tolerance	погрешность
a rounding error	ошибка при округлении
performance gap	неравенство в показателях
tight tolerance = close tolerance	малое допустимое отклонение
loose tolerance	допустимая в широких пределах погрешность
negligible	несущественный
imprecise/inaccurate	неточный
permissible	допустимый
within tolerance	в пределах допустимых значений
outside tolerance	за пределами допустимых значений
approximately	приблизительно
to vary	различаться
to round up or down	округлить в большую или меньшую сторону
Расположение
locating	расположение
a centreline	осевая линия, линия по центру
an offset	смещение
centre-to-centre	расстояние между центрами/осями
a reference point	точка отсчета, начальная точка
a grid	сетка
a gridline	линия сетки
a diagonal	диагональ
perpendicular to	перпендикулярный к
to set out	отметить положение
to locate	определить местоположение, разместить
to run parallel with	располагаться параллельно
to intersect at	пересекаться в

Технология материалов

Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.

Слово/Словосочетание	Перевод
an element	элемент
a compound	соединение
chemical composition	химический состав
constituents	составляющие
a chemical reaction	химическая реакция
a mixture	смесь
an alloy	примесь
a coefficient	коэффициент
non-metals (carbon, silicon)	неметаллы (уголь, кремний)
metals (iron, copper): ferrous metals non-ferrous metals	металлы (железо, медь): металлы, содержащие железо металлы, не содержащие железо
a precious metal	драгоценный металл
raw materials: powder, fine particles a pellet a fibre	сырьевые материалы: порошок, высокодисперсные частицы гранула волокно
steel: carbon steel alloy steel stainless steel tool steel high-speed steel	сталь: углеродистая сталь легированная сталь нержавеющая сталь инструментальная сталь быстрорежущая сталь
a composite material	композитный материал
a reinforcing material	укрепляющий материал
a matrix	вяжущее вещество, раствор
carbon fibre	углеродное волокно
fibreglass	стеклопластик
molten	расплавленный, жидкий
to disintegrate	разделять на части
to flow	течь
to cover	покрывать
to melt	плавить
to rust	ржаветь
Полимеры
a natural polymer	природный полимер
a synthetic polymer	синтетический полимер
thermoplastics: acrylonitrile butadiene styrene (ABS) polycarbonate polyvinylchloride (PVC)	термопласты: акрилонитрилбутадиенстирол (АБС-пластик) поликарбонат поливинилхлорид
thermosetting plastics = thermosets: epoxy resin polyimide	реактопласты: эпоксидная смола (резина) полиимид
an elastomer	эластомер
rubber	резина
latex	каучук
Минералы и керамические материалы
a mineral	минерал
ceramics	керамика
ore	рудный минерал
an abrasive material	абразив
clay	глина
a kiln	печь для обжига
glass: float glass safety glass toughened glass = tempered glass laminated glass	стекло: листовое стекло небьющееся безосколочное стекло закаленное высокопрочное стекло слоистое безосколочное стекло
organic	органический
inorganic	неорганический
to anneal	закалять, обжигать
Бетон
concrete	бетон
cement	цемент
sand	песок
gravel	гравий
fine aggregate	мелкий заполнитель
coarse aggregate	крупный заполнитель
concrete mix design	подбор состава бетонной смеси
batching	дозирование
an additive	добавка
a retarder	замедлитель схватывания (бетона)
reinforced concrete	железобетон
reinforcing bars	арматура
formwork = shuttering	опалубка
to cast concrete	укладывать бетонную смесь
Древесина
wood: hardwood softwood	древесина: твердая древесина мягкая древесина
solid wood: grain knots /nɒts/	цельная древесина: сучки́
engineered wood: a particle board = chipboard and medium-density fibreboard (MDF) a orientated strand board (OSB) a glue-laminated section (сокращенно glulam)	композитный древесный материал: древесноволокнистая плита средней плотности (МДФ/ДВП) ориентированно-стружечная плита (ОСП) клееный брус
plywood	фанера
timber = lumber	пиломатериал
a sawmill	лесопилка
resin	древесная смола
stress-graded	сортированный по прочности
to saw	пилить
Свойства материалов
material properties	свойства материалов
thermal properties	термические свойства
a thermal insulator	теплоизоляционный материал
a coefficient of thermal expansion	коэффициент термического расширения
a coefficient of linear expansion	коэффициент линейного теплового расширения
tensile strength	предел прочности на разрыв
compressive strength	предел прочности на сжатие
deformation	деформация
elongation	растяжение
extension	расширение
hardening	затвердевание
corrosion	коррозия
resistance	сопротивление
elasticity	эластичность, упругость
ductility	эластичность, податливость
plasticity	пластичность
hardness: scratch hardness indentation hardness	прочность: твердость на сопротивление царапанию индентометрическая твердость, твердость на вдавливание
durability	срок службы, износостойкость
fatigue	износ
fracture toughness	изломостойкость
thermal conductivity	теплопроводность
stiff	твердый, неэластичный
brittle	хрупкий, непрочный
malleable	ковкий
ductile	тягучий
to conduct	проводить, пропускать
to fracture	треснуть, лопнуть
to resist wear	отличаться устойчивостью к износу

Производство и сборка

Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей - задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками.

Слово/Словосочетание	Перевод
manufacturing	производство, изготовление
machining	механическая обработка, станочная обработка
computer aided design (CAD) / computer aided manufacturing (CAM)	система автоматизированного проектирования / система автоматизированного производства
a workpiece	деталь, заготовка
a blank	заготовка
blanking	вырубка заготовки
drilling	сверление, бурение
grinding	шлифовка, заточка
punching	перфорирование
cutting: flame-cutting guillotining plasma cutting laser cutting	резка: газопламенная резка резка на гильотинных ножницах плазменная резка лазерная резка
tools for cutting: a machine tool a circular saw a band saw a power hacksaw a milling machine a lathe a waterjet a cutting disk an abrasive wheel	инструменты для резки: металлорежущий станок циркулярная пила ленточная пила ножовочная пила фрезерный станок токарный станок установка для водоструйной резки дисковый нож шлифовальный круг, точильное колесо
swarf = chips	металлическая стружка, опилки
assembly	сборка
a joint	соединение, стык
an edge	грань
a ridge	ребро
a rebate	желоб, паз
a helical groove	винтовой паз, спиральный желоб
a thread	винтовая резьба
a tongue-and-groove joint	соединение «в шпунт»
a cavity = void	полость, впадина
a through hole	сквозное отверстие
a blind hole	несквозное, глухое отверстие
chamfered	скошенный
pointed	остроконечный, заостренный
proud = raised	выпуклый
recessed	утопленный, установленный заподлицо
toothed	зубчатый
flush with	вровень с, заподлицо с
to slot into	закреплять в пазу
to screw into	ввинчивать
to taper	сужать, сводить на конус
to machine	подвергать механической обработке, обрабатывать на станке
to rotate = to spin	вращать
Крепежи
a bolt	болт
a nut (здесь)	гайка
a washer: a flat washer = a plain washer a spring washer	шайба: плоская шайба пружинная шайба
a screw: a slot head screw a crosshead screw a machine screw a grub screw = a set screw	винт, шуруп: винт с прямым шлицем винт с крестообразным шлицем мелкий крепежный винт установочный винт, предохранительный винт
a self-tapping screw	самонарезающий винт, саморез
a screw anchor	дюбель
a rivet: a solid rivet a blind rivet = a pop rivet	заклепка: сплошная заклепка глухая заклепка, заклепка для односторонней постановки
tools for fastening: a spanner = a wrench a hex key a torque wrench a screwdriver pliers a rivet gun	инструменты для крепежа: гаечный ключ шестигранный ключ динамометрический гаечный ключ отвертка плоскогубцы ручной инструмент для установки заклепок, заклепочник
to tighten (здесь)	туго завинчивать, затягивать
to loosen	ослаблять
to work loose	расшататься
to screw in	закручивать, ввинчивать
Неразъемные соединения
welding: resistance welding spot welding seam welding ultrasonic welding shielded metal arc welding (SMAW) = arc welding = stick welding gas welding	сварка: контактная электросварка точечная сварка шовная сварка ультразвуковая сварка дуговая сварка металлическим электродом газовая сварка
brazing	пайка тугоплавким припоем
soldering	пайка мягким припоем
adhesive	клеящее вещество
a solvent	растворитель
to weld	сваривать, заваривать
to fuse	сплавлять
to evaporate	испарять, испаряться

Энергия и температура

Формы энергии, измерение температуры - в следующей подборке терминов.

Слово/Словосочетание	Перевод
Энергия
energy: kinetic energy thermal energy electrical energy sound energy light energy chemical energy nuclear energy	энергия: кинетическая энергия тепловая энергия, термическая энергия электроэнергия звуковая энергия, акустическая энергия световая энергия химическая энергия атомная энергия, ядерная энергия
energy efficiency	коэффициент полезного действия (КПД)
energy source	источник энергии
waste energy	потерянная энергия
a joule	джоуль
a watt	ватт
wattage	мощность в ваттах
Температура
temperature	температура
heat	тепло
vapour	пар
degrees Celsius	градусы по Цельсию
heat capacity	теплоемкость
heat transfer	теплообмен, теплопередача
a heating system	отопительная система
a convector	радиатор отопления
endothermic	эндотермический
exothermic	экзотермический

Водоснабжение

Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями.

Слово/Словосочетание	Перевод
liquid	жидкость
water supply	водоснабжение
pipework	трубопроводная сеть
a main	магистральная труба
a drain	сточная труба, дренажная труба
sewers	канализация
a hose	шланг
a pump	насос, помпа
a turbine	турбина
a valve	клапан
pressure	давление
a pressure gauge	прибор для измерения давления, манометр
pressure differential	перепад давления
fluid dynamics	динамика жидкостей и газов, гидрогазодинамика
to flow	течь

Механизмы

Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам.

Слово/Словосочетание	Перевод
an engine: a petrol engine a diesel engine a jet engine	двигатель: бензиновый двигатель дизельный двигатель реактивный двигатель
an internal combustion engine	двигатель внутреннего сгорания
an electric motor	электромотор
thrust	реактивная движущая сила, тяга
a fuel injector	инжектор топлива
transmission	передача, трансмиссия
a gear = a gear wheel: a spur gear a helical gear a bevel gear a crown gear a worm gear	шестерня, зубчатое колесо: прямозубая шестерня косозубая шестерня коническая шестерня коронная шестерня червячная шестерня
a gear train	блок шестерен, зубчатая передача
a chain	цепь
chain drive	цепная передача, цепной привод
a wire rope	трос
a crankshaft	коленчатый вал, коленвал
a flywheel	маховик
reciprocating motion	возвратно-поступательное движение
rotary motion	вращательное движение
to interlock	соединяться, сцепляться
to mesh together	зацепляться, входить в зацепление

Электричество

Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря.

Слово/Словосочетание	Перевод
current: direct current (DC) alternating current (AC)	ток: постоянный ток переменный ток
voltage	напряжение
resistance	сопротивление
an ampere	ампер
an electric charge	электрический заряд
a charge carrier	носитель заряда, носитель тока
an electromotive force (EMF)	электродвижущая сила (ЭДС)
a volt	вольт
an ohm	ом
a device	устройство
an appliance	прибор
an electrical insulator	электрический изолятор
installation	установка
power rating	номинальная мощность, максимально допустимая мощность
electric shock	удар электрическим током, поражение электрическим током
technical failure	технический сбой, неисправность
Электропитание
electrical supply	электропитание, электроснабжение
mains electricity	сетевое электричество
a power grid	электросеть, энергосеть
frequency	частота
a hertz (Hz)	герц
AC generation	генерация переменного тока
field coil	электромагнитная катушка, катушка индуктивности
electromagnetic induction	электромагнитная индукция
a power station	электростанция
a power line = a transmission line	линия электропередачи
a generator	генератор
a rechargeable battery	перезаряжаемая аккумуляторная батарея, аккумулятор
to charge	заряжать
Электрическая цепь
an electric circuit	электрическая цепь
a parallel circuit	параллельная цепь
a series circuit	последовательная цепь
a conductor	проводник
a semiconductor	полупроводник
a switchboard	распределительный щит
switchgear	распределительное оборудование
a power socket	розетка электропитания
an electric wire	электрический провод, электропровод
a strand	многожильный провод
extra-high voltage (EHV)	сверхвысокое напряжение
to earth	заземлять
to switch on	включать
to switch off	выключать

Полезные ресурсы

Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее.

Словарь по электротехнике содержит около 8 тыс. терминов по различным областям электротехники : теории цепей, электротехническому оборудованию, производству, передаче и распределению электроэнергии, электроприводу, электрическому освещению и др.

Словарь по электротехнике рассчитан на широкий круг специалистов и переводчиков, работающих с литературой по электротехнике на языках, представленных в данном словаре.

Предисловие к словарю по электротехнике

Настоящий словарь представляет собой пособие для чтения и перевода английских, немецких, французских, нидерландских и русских текстов по электротехнике.

Выпускавшиеся до настоящего времени электротехнические словари включали терминологию как собственно электротехники, так и других отраслей, отделившихся от нее в процессе исторического развития, а именно электросвязи, электроники, автоматики и ряда других. В данной книге наибольшее место уделено собственно электротехнике , а другие упомянутые отрасли представлены лишь основными терминами.

В пределах небольшого объема - в словарь включено около 8 000 терминов - авторы стремились отразить наиболее важную терминологию, характерную для таких разделов, как теория цепей, электрические и магнитные измерения, производство, передача и распределение электрической энергии и ее применение как в промышленности, так и в быту. Много места уделено в словаре технике высоких напряжений, электрическим машинам и аппаратам, электроприводу, элементам воздушных и кабельных линий электропередачи и их конструкциям.

При отборе англоязычных терминов авторы стремились отразить варианты, употребляемые как в Великобритании, так и в США, хотя задача полного отражения терминологических синонимов такого рода не ставилась. Были учтены и некоторые основные орфографические варианты.

Наличие указателей немецких, французских, нидерландских и русских терминов позволяет, при некоторой дополнительной затрате времени, использовать данный многоязычный словарь как двуязычный русско-немецкий, нидерландско-русский и т. д. Авторы и оба издательства надеются, что издание многоязычных словарей внесет свой вклад в укрепление и развитие международных научно-технических связей.

О пользовании словарем по электротехнике

Ведущие английские термины расположены в словаре в алфавитном порядке.

Словарная статья состоит из терминов на английском, немецком, французском, нидерландском и русском языках, расположенных в виде столбца. Ведущие английские термины выделены полужирным шрифтом.

Для ссылки с одного синонимичного английского термина на другой используется помета see (смотри). Все немецкие, французские, нидерландские и русские термины имеют указание рода и, при необходимости, множественного числа.

Все ведущие английские термины пронумерованы в пределах каждой из букв английского алфавита для возможности отыскания немецких, французских, нидерландских и русских терминов-эквивалентов по указателям.

В переводах разные значения разделяются цифрами, близкие по смыслу варианты - точкой с запятой, синонимичные варианты - запятой.

Для экономии места взаимозаменяемые части перевода могут быть заключены в квадратные скобки, например: обмотка смещения [подмагничивания], что равнозначно записи: обмотка смещения, обмотка подмагничивания.

Факультативная часть термина может быть в тех же целях заключена в круглые скобки, например: напряжение (электрической) дуги, что равнозначно записи: напряжение электрической дуги, напряжение дуги.

Пояснения заключены в круглые скобки и набраны курсивным шрифтом, например: пробой (диэлектрика).

Для перевода с немецкого, французского, нидерландского и русского языков следует пользоваться помещенными в конце словаря указателями, в которых все термины имеют буквенно-цифровое обозначение, соответствующее обозначению при ведущем английском термине.